سنه جانیمی وررم ،دسن عول من اولرم
آخ بوگون سنین گونوندی،سنه قوربان کسرم
سویرم چوخلی سنی سوسن سنده منی
اوتوراخ دردو غمی سایمیاخ هرگلنی
گوزلرین دونیام اولوپ عشقین نفس اولوپ
گورمینده من سنی گوزلریم یاشلا دولور
عشقیم سنین گونوندو،هرنییم فدا سنه
اللرینی ور الیمه قوی باخیم عو گوزلره
آخ بوگون عشق گونو،توتما مندن عوزونو
اولورم سندن اوتور،ددیم سوزون دوزونو
گل یاریم گل منه گل،نیازیم وار سنه گل
سنه باغلانمیشام من،اولموشم من سنه گل
گـوزل موغانا قارداشیم گدنده ، گولر اوزلو بو شهرى ترک ائدنده
آستارانین آقاشلی دار یولوندا گوزون قالاندا نازلى یار یولوندا
سلام یئتیر جان چاغــیران جانلارا گردنه حیرانداکى جیرانلارا
سلام یئتیر پرمهریه گرمیه بلکه تانیشلیق وطنیم وئرمیه
دِنن اوردا اوشاقلیقیم خوش گئچیب سندن آیرى هرنه گئچیب بوش گئچیب
دِنن بو غوربت نفسیمى آلیب
آغیر بــیر حسرت اورگیمده قالیب دِنن آمان بو آیریلیق دان آمان
اونوتماییب سنى بالان هئچ زامان دینن بیر قوش غریب یرده توردادى
هر یرده اولسام اورگیم اوردادى
سلام یئتیر جان چاغــیران جانلارا گردن حیرانداکى جیرانلارا
سلام یئتیر پرمهریه گرمیه بلکه تانیشلیق وطنیم وئرمیه
گـوزل موغانا قارداشیم گدنده ، گولر اوزلو بو شهرى ترک ائدنده
آستارانین آقاشلی دار یولوندا گوزون قالاندا نازلى یار یولوندا
سلام یئتیر جان چاغــیران جانلارا گردنه حیرانداکى جیرانلارا
سلام یئتیر پرمهریه گرمیه بلکه تانیشلیق وطنیم وئرمیه
ترجمه اهنگ
برادر به دشت زیبای مغان که می روى ، وقتى با صورت خندان این شهر را ترک می کنى
در جاده پر از درخت و باریک آستارا وقتی چشم به راه یار پر از نازى
سلام برسان به جان هایى که جان صدایت می کنند به آهوانی که در گردنه حیران هستند
سلام برسان به پرمهر و گرمی
شاید سرزمینم آشنایی ندهد به او بگو آنجا کودکی ام خوش گذشته است
دور از تو هر چه گذشت هیچ و پوچ گذشت بگو این غربت نفسم را از من گرفته است
بی تو یک حسرت سنگینی در سینه ام مانده است بگو امان از این جدایی امان
فرزندت هیچ زمانى تو را فراموش نکرده است بگو یک پرنده در جای غریبی در تور افتاده
اما هر جای دنیا باشم دل آنجاست
سلام برسان به جان هایى که جان صدایت می کنند به آهوانی که در گردنه حیران هستند
سلام برسان به پرمهر و گرمی
شاید سرزمینم آشنایی ندهد
هم اکتون میتوانید شنونده “اهنگ علی پرمهر با نام گردنه حیران“ از سایت دانلود اهنگ beattunes.ir باشید
Cağırsaydın gelmez miydim yar; senin için ölmez miydim yar
…Dünyayı ters etmez miydim yar
…Aramam… Aramam… Aramam
Aramam sormam bir daha; yalvarsan bile allah’a
Cıkmasa gecem sabaha aramam
Peşinden geldim kaç kere; dünyamı yıktın bin kere
Kırıldım by sana bir kere aramam
Seviyorsun ben de seni yar; çok özledim ben de seni yar
Aramadım ben de seni yar
…Aramam… Aramam… Aramam
Gözyaşlarım sele döndü yar; ayrılanlar geri döndü yar
Leylek baba bile döndü yarدنبالت نمی گردم
صدام می کردی؛ نمیومدم عشقم
برای تو نمی مردم عشقم
دنیا رو از این رو به اون رو نمی کردم، عشقم
دنبالت نمیگردم… نمیام سراغت… حتی اگه خدا رو التماس کنی
حتی اگه شبم صبح نشه؛ دنبالت نمی گردم
چند بار دنبالت اومدم؛ هزار بار دنیاموُ خراب کردی
یه بار دلم از دستِ تو شکست… دنبالت نمی گردم
دوستم داری! منم دوست دارم عشقم
منم دلم برات تنگ شده؛ عزیزم
من دنبالت نگشتم… دنبالت نمیام
اشکام به سیل تبدیل شد
کسایی که رفته بودن؛ برگشتن عزیزم
بابا لک لک هم حتی برگشت، عزیزم!
Seni gördüğüm zaman dilim neden tutulur
چرا هر وقت تورو میبینم زبونم بند میاد؟
Seni gördüğüm zaman güller elimde kurur
چرا هر وقت میبینمت گل های تو دستم پژمرده میشن؟
Seni gördüğüm zaman hayat sanki son bulur
هر وقت می بینمت انگار که دنیا به پایان میرسه
Gözlerine bakınca dünyalar benim olur
تو چشمات که نگاه میکنم دنیا مال من میشه
Susma gönlüm sen söyle haydi gönlüm sen söyle
هی دل من ساکت نمون یالا تو بگو
Aşkımı sevgiliye derdimi sevgiliye
عشقم و دردم رو به محبوبم بگو
(دوبار تکرار)
Haydi söyle onu nasıl sevdiğimi
یالا بگو که چطور دوسش دارم
Haydi söyle rüyalarda gördüğümü
یالا بگو که تو رویاهامم اونو میبینم
Haydi söyle uykusuz gecelerimi
یالا از شب های بیخوابیم بگو
Haydi söyle
یالا دیگه بگو
Seni gördüğüm zaman beni bir ateş sarar
هر وقت تو رو میبینم آتیش میگیرم
Seni gördüğüm zaman yanar yüreğim yanar
هر بار می بینمت قلبم آتیش میگیره و میسوزه
Seni gördüğüm zaman canlanır tüm anılar
هر بار می بینمت همه خاطره هام جون میگیرن
Seni gördüğüm zaman durur bütün zamanla
هر بار می بینمت انگار که همه زمان ها متوقف میشن
Susma gönlüm sen söyle haydi gönlüm sen söyle
هی دل من ساکت نمون یالا تو بگو
Aşkımı sevgiliye derdimi sevgiliye
عشقم رو به محبوبم بگو دردمو بهش بگو
(دوبار تکرار)
Haydi söyle onu nasıl sevdiğimi
یالا بگو که چطور دوسش دارم
Haydi söyle rüyalarda gördüğümü
یالا بگو که تو رویاهامم اونو میبینم
Haydi söyle uykusuz gecelerimi
یالا از شب های بیخوابیم بگو
Haydi söyle
یالا دیگه بگو
اورمو دریاسی نه اوزملیدی اورمونن بازاری
نه گزملیدی اورمونون قیزلاری نه سوملیدیر
آقای فیلمبردار سنی دیلر منی دیلر
سنی دیلر منی دیلر سنی دیلر منی دیلر
سنی سونلر سنی دیلر
یاشا آقا هامی وسط یوخا
فقط سیزین حالوزا
یاشاسین
داغلاری دلم یانوا گلم داغلاری دلم یاننا گلم
آرزوم بودو داماد تویوا گلم
آرزومدور گوزل اوزونو گورم
سنی دییرلر سنی دییرلر
اورمودا سنی دییلر سنی دییرلر
سنی دییرلر منی دییرلر
سنی دییرلر
سنی سونلر سنی دیلر
یاشاسین
داغلاری دلم یولونا گلم
آرزوم بودو داماد تویوا گلم
آرزومدور گوزل اوزونو گورم
سنی دیلر
تورو میگن منو میگن
تورو میگن تورو میگن
تورو دوس دارند تورو میگن
کوه هارو میکنم تا برسم پیشت
کوه هارو میکنم تا برسم پیشت
آرزومه داماد بیام عروسیت
آرزومه خوشگل صورتتو بچینم
تورو میگن تورو میگن
تو ارومیه تورو میگن
هم اکنون شنونده آهنگ ترکی شاد خالالار خالالار از سایت موزیک خوب مرجع دانلود اهنگ باشید
Bu akşam ölürüm; beni kimse tutamaz
Sen bıle tutamazsın; yıldızlar tutamaz
Bır uçurum gıbı düşerım; gözlerınden
Gözlerın benı tutamaz
Düşlerınde büyürüm
kabusun, olur ölürüm
Bir şiir yazarim bir, türkü söylerim
Bir sen olurum bir ben ölürüm
Bu akşam ölürüm, sirf senin için
Beni ölüm, bile anlamaz
من امشب خواهم مرد…
چه كسی مانع من خواهد شد؟!
حتي تو هم نميتوانی مانعِ من بشی!
همانطور كه ستاره ها نمیتوانند!
مانند افتادن از پرتگاه؛ از چشمانت خواهم افتاد!
چشمانت هم نمیتوانند جلوی من را بگيرند!
در خوابهايت فرياد میزنم…
كابوس تو خواهم شد!
شعری مينویسم و ترانه ای میخوانم…
در تو غرق ميشوم و خودم ميميرم!
امشب فقط به خاطرِ تو؛ خواهم مرد
حتی در هنگام مرگ؛ نيز مرا باور نمیكند…
اورمو دریاسی نه اوزملیدی اورمونن بازاری!
نه گزملیدی اورمونون قیزلاری نه سوملیدیر!
آقای فیلمبردار سنی دیلر منی دیلر…
سنی دیلر منی دیلر سنی دیلر منی دیلر
یاشا آقا هامی وسط یوخا، فقط سیزین حالوزا!
داغلاری دلم یانوا گلم داغلاری دلم یاننا گلم…
آرزوم بودو داماد تویوا گلم، آرزومدور گوزل اوزونو گورم…
سنی دییرلر سنی دییرلر، اورمودا سنی دییلر سنی دییرلر!
سنی دییرلر منی دییرلر سنی دییرلر!
سنی سونلر سنی دیلر، داغلاری دلم یولونا گلم…
آرزوم بودو داماد تویوا گلم، آرزومدور گوزل اوزونو گورم!
تورو میگن منو میگن، تورو میگن تورو میگن!
تورو دوس دارند تورو میگن!
کوه هارو میکنم تا برسم پیشت…
کوه هارو میکنم تا برسم پیشت…
آرزومه داماد بیام عروسیت!
آرزومه خوشگل صورتتو بچینم…
تورو میگن تورو میگن؛ تو ارومیه تورو میگن!
Susmaz gönlümün yarası
زخم قلبم آروم نیست
Çık gel Allah’ın belası
از بلای خدا دور شو
Kavuşmak öyle zor değil ki
ملاقات (دیدار) دوبارمون چندان مشکلی نداره
Sadece iki parmak arası
درست بین دو انگشت (منظور این است که مثل دوتا انگشت کنارهم می تونیم باشیم)
Susmaz gönlümün yarası
زخم قلبم آروم نیست
Çık gel Allah’ın belası
از بلای خدا دور شو
Kavuşmak öyle zor değil ki
ملاقات (دیدار) دوبارمون چندان مشکلی نداره
Sadece iki parmak arası
درست بین دو انگشت (منظور این است که مثل دوتا انگشت کنارهم می تونیم باشیم)
Yaram derinden gittin
زخم من (منظور معشوقش)، تو عمیق رفتی
Tutamadım elinden bittim
من نمی تونستم تحمل کنم که از دست تو رفتم (از پشیت رفتم)
Bıktım kendimden dön
من از دوریت خسته و مریض شدم، برگرد
Ölüyorum derdinden
دارم از درون می میرم
Geri gelmez zaman
زمان به عقب بر نمیگرده
Dönemez misin ellerden
می تونی برگردی؟
Söyle kim kahraman
بگو ببینم، قهرمان کیه؟
Düşemeyen dillerden
حرفتو ادامه بده
Geri gelmez zaman
زمان به عقب بر نمیگرده
Dönemez misin ellerden
می تونی برگردی؟
Söyle kim kahraman
بگو ببینم، قهرمان کیه؟
Düşemeyen dillerden
حرفتو ادامه بده
Yaram derinden gittin
زخم من (منظور معشوقش)، تو عمیق رفتی
Tutamadım elinden bittim
من نمی تونستم تحمل کنم که از دست تو رفتم (از پشیت رفتم)
Bıktım kendimden dön
من از دوریت خسته و مریض شدم، برگرد
Ölüyorum derdinden
دارم از درون می میرم
اولماز اولماز اولماز
اولماز اولماز اولماز
توی این شهر همه می دونن که تــــورو دوست دارم
واسه ی تــــو همه می دونن جونم می زارم
گل اناری تــــویی یار من تــــویی دل دار من
گل اناری تــــویی ناز من تــــویی طناز من تــــویی اواز من
وای دلم ای دلم وای دلم ای دلم وای دلم عاشق تــــو منم
وای دلم ای دلم وای دلم ای دلم وای دلم عاشق تــــو منم
بو داغدان آشماغ اولماز
نارنجی باشماغ اولماز
بیر قورو سوز دن اوتور ساواشماغ اولماز
اولماز اولماز اولماز
اولماز اولماز اولماز